{"id":60,"date":"2016-08-23T17:18:53","date_gmt":"2016-08-23T15:18:53","guid":{"rendered":"https:\/\/samuraineko.wordpress.com\/?p=60"},"modified":"2022-07-29T00:28:41","modified_gmt":"2022-07-28T22:28:41","slug":"les-pronoms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/samurai-neko.fr\/Samurai-Neko-no-Nihongo\/2016\/08\/23\/les-pronoms\/","title":{"rendered":"Les pronoms"},"content":{"rendered":"
\"\"

Au Japon, tout est une histoire de contexte, vous le comprendrez bien vite…<\/em><\/center><\/p><\/div>\n

\n

Eh oui, je vous fais encore une fois de plus languir avant le tant attendu cours sur les particules, mais c’est pour la bonne cause: en effet, ce cours vous apprendra \u00e0 faire des jolies phrases, je me suis alors dit qu’il pourrait \u00eatre utile de vous pr\u00e9senter\u00a0quels sont les diff\u00e9rents types de pronoms et comment bien les utiliser. Ne nous mentons pas, nous risquons de rencontrer assez souvent (bien que beaucoup moins qu’en fran\u00e7ais) ce type de mots. Leur utilisation est cependant beaucoup plus difficile qu’en fran\u00e7ais en raison des degr\u00e9s de politesse notamment. Alors \u00eates vous pr\u00eats pour l’embarquement?\u00a0<\/span><\/p>\n

Les pronoms personnels:\u00a0<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Souvent l’une des premi\u00e8res chose que l’on apprend pour de nombreuses langues, j’ai volontairement omis de vous en faire part imm\u00e9diatement dans mes cours pour que vous commenciez \u00e0 acqu\u00e9rir la logique du japonais. En effet, alors qu’en fran\u00e7ais la phrase minimale se pr\u00e9sente sous la forme Sujet + Verbe (hormis \u00e0 l’imp\u00e9ratif), en japonais la forme Verbe seul a un sens.\u00a0<\/span><\/p>\n

Exemple:<\/span> Je<\/span>\u00a0mange => \u98df\u3079\u307e\u3059<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Avez vous vu? Le sujet est parti au lavage! Ne vous inqui\u00e9tez pas, ce n’est pas un oubli mais tout simplement une omission. Dans la plupart des cas, les japonais chercheront \u00e0 omettre le sujet (voire le compl\u00e9ment) s’ils sont \u00e9vident avec le contexte. Bien s\u00fbr, d\u00e8s que le doute s’installe, le sujet et le compl\u00e9ment sont mentionn\u00e9s comme en fran\u00e7ais. Mais n’oubliez pas cette r\u00e8gle: si le contexte rend la chose \u00e9vidente, d\u00e9barrassez vous du maximum de d\u00e9tails \u00ab\u00a0inutiles\u00a0\u00bb de votre phrase.\u00a0<\/span><\/p>\n

Selon la nature de la question que vous posera votre interlocuteur, vous ferez le choix d’omettre la partie de votre phrase n’apportant aucune information.<\/span><\/p>\n

Exemple:<\/span><\/span><\/p>\n

\u30d1\u30f3<\/span>\u3092\u98df\u3079\u307e\u3057\u305f<\/span>\u304b\uff1f\u3000(As tu mang\u00e9 du pain). Voyez ici que le pronom personnel est d\u00e9j\u00e0 omis car c’est \u00e0 VOUS qu’on pose la question.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

En r\u00e9ponse, il n’y a aucun int\u00e9r\u00eat de vous mentionner en sujet \u00e9tant donn\u00e9 que c’est \u00e0 vous et \u00e0 vous seul que l’on pose la question. Il est \u00e9galement inutile de mentionner le pain dans la r\u00e9ponse, il est d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9 dans la question. Nous nous contenterons donc d’un simple: \u306f\u3044\u3001\u98df\u3079\u307e\u3057\u305f <\/span>. Ici seul le verbe manger au pass\u00e9 est mentionn\u00e9, mais nous traduirons conventionnellement en fran\u00e7ais par \u00ab\u00a0Oui, j’en ai mang\u00e9\u00a0\u00bb. Le sujet est souvent omis en japonais, ce sera \u00e0 vous de le deviner. Mais ne paniquez pas, c’est g\u00e9n\u00e9ralement facile.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Si je vous donne en revanche: \u00a0\u8ab0\u304c\u30d1\u30f3<\/span>\u3092\u98df\u3079\u307e\u3057\u305f\u304b<\/span><\/span>\uff1f(Qui a mang\u00e9 le pain?)<\/span><\/span><\/p>\n

Il est\u00a0toujours aussi inutile de mentionner le pain dans la r\u00e9ponse. En revanche, vous vous en doutez bien, le locuteur attend de vous que vous lui donniez une r\u00e9ponse! Le sujet est donc indispensable. Ici, un simple \u9686\u6587\u3067\u3059 (C’est Takafumi) suffira.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Avez vous compris la logique des choses? Nous allons maintenant voir ces pronoms personnels. La particularit\u00e9 des pronoms personnels japonais est qu’ils varient non seulement avec la personne, mais aussi avec le sexe et le degr\u00e9 de politesse utilis\u00e9. Mais avant d’entamer cette partie, autant vous familiariser avec deux r\u00e8gles fondamentales:<\/span><\/span><\/p>\n