{"id":524,"date":"2019-04-03T01:42:57","date_gmt":"2019-04-02T23:42:57","guid":{"rendered":"https:\/\/samuraineko.wordpress.com\/?p=524"},"modified":"2022-09-08T00:10:06","modified_gmt":"2022-09-07T22:10:06","slug":"lere-reiwa-%e4%bb%a4%e5%92%8c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/samurai-neko.fr\/Samurai-Neko-no-Nihongo\/2019\/04\/03\/lere-reiwa-%e4%bb%a4%e5%92%8c\/","title":{"rendered":"L’\u00e8re Reiwa (\u4ee4\u548c)"},"content":{"rendered":"
\"\"

Yoshihide Suga annon\u00e7ant le nom de la nouvelle \u00e8re: Reiwa<\/em><\/center><\/p><\/div>\n

\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n

Alors que nous \u00e9tions plong\u00e9s en pleine pr\u00e9histoire, nous allons faire un petit \u00e9cart \u00e0 notre fil conducteur pour nous int\u00e9resser \u00e0 une p\u00e9riode beaucoup plus r\u00e9cente de l’histoire du pays du soleil levant: l’\u00e8re Reiwa. Quelle est donc cette \u00e8re dont vous n’avez jamais entendu parler avant aujourd’hui? En ce 1er Avril 2019, une page de l’histoire du Japon s’est tourn\u00e9e avec l’annonciation du nom de la nouvelle \u00e8re qui d\u00e9butera le 1er Mai 2019: l’\u00e8re Reiwa.<\/span><\/p>\n

Nous avions d\u00e9j\u00e0 abord\u00e9 superficiellement la notion d’\u00e8re dans l’article sur les traditions spirituelles du Japon<\/a>, et nous allons d\u00e9sormais nous int\u00e9resser plus en d\u00e9tail \u00e0 l’organisation de l’histoire japonaise en \u00e8res imp\u00e9riales et au processus visant \u00e0 trouver un nom \u00e0 une \u00e8re.
\n<\/span><\/p>\n

Histoire des \u00e8res imp\u00e9riales: origines chinoises<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Comme de nombreuses\u00a0 choses qui ont \u00e9t\u00e9 import\u00e9es au Japon, le syst\u00e8me d’\u00e8res imp\u00e9riales tient ses origines dans l’empire du milieu! Ce syst\u00e8me fut en effet instaur\u00e9 en premier par l’empereur Wu de la dynastie Han. Le nom de la premi\u00e8re \u00e8re chinoise fut <\/span>\u5efa\u5143 (\u00ab\u00a0<\/span>Ji\u00e0nyu\u00e1n\u00a0\u00bb, signifiant \u00ab\u00a0\u00e9tablissant l’origine\u00a0\u00bb). Il changea le nom des \u00e8res tous les 5 ans pendant toute la dur\u00e9e de son r\u00e8gne, qui s’\u00e9tendit de 140 \u00e0 87 avant JC. Chaque \u00e8re avait son sens propre, qui refl\u00e9tait le paysage politique de l’\u00e9poque. Par exemple, <\/span>
\n\u5929\u8cdc\u79ae\u76db\u570b\u6176 (\u00ab\u00a0T<\/span>i\u0101nc\u00ecl\u01d0sh\u00e8nggu\u00f3q\u00ecng\u00a0\u00bb, signifiant \u00ab\u00a0Richesse ritualiste provenant du paradis, nationalement c\u00e9l\u00e9br\u00e9e\u00a0\u00bb). G\u00e9n\u00e9ralement, les noms d’\u00e8res \u00e9taient plus simples et ne se composaient que de 3 caract\u00e8res. Mais l’empereur Xia pensait le contraire. <\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s la mort d’un empereur chinois, son successeur devait trouver un nouveau nom d’\u00e8re. Cependant, celle-ci ne d\u00e9butait qu’au prochain jour de l’an suivant la mort de son pr\u00e9d\u00e9cesseur. Le souverain d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e9tait \u00e9galement gratifi\u00e9 d’un nom posthume cens\u00e9 refl\u00e9ter ses qualit\u00e9s. Par exemple, \u00ab\u00a0Empereur Wu\u00a0\u00bb est un nom posthume, celui-ci s’appelant en r\u00e9alit\u00e9 Liu Che de son vivant. Cette pratique cessa sous le r\u00e8gne de Qin Shi Huang, pensant qu’affubler ses anc\u00eatres d’un nom posthume \u00e9tait irrespectueux car cela repr\u00e9sentait un jugement des anciens. Elle fut reprise sous le r\u00e8gne des Han apr\u00e8s la fin du r\u00e8gne des Qin, avant de d\u00e9cliner sous le r\u00e8gne du premier empereur Tang, et ce pour une raison quelque peu amusante. En effet, il fut jug\u00e9 plus facile de parler de cet empereur en utilisant le nom de son \u00e8re ou de son temple plut\u00f4t que son nom posthume car celui ci comportait 7 caract\u00e8res (<\/span>\u795e\u582f\u5927\u8056\u5927\u5149\u5b5d: \u00ab\u00a0<\/span>Sh\u00e9ny\u00e1o D\u00e0sh\u00e8ng D\u00e0gu\u0101ng <\/span>Xi\u00e0o\u00a0\u00bb).<\/span><\/p>\n

Les empereurs chinois avaient \u00e9galement un nom de temple, qui leur \u00e9tait attribu\u00e9 \u00e0 titre posthume. Le nom de temple fait r\u00e9f\u00e9rence au temple o\u00f9 les membres de la famille royale pouvaient v\u00e9n\u00e9rer leurs anc\u00eatres. Mais contrairement aux noms posthumes, les noms de temples ne comportaient que 2 caract\u00e8res:<\/span><\/p>\n

– Un adjectif refl\u00e9tant les circonstances du r\u00e8gne de l’empereur et n’\u00e9tant pas d\u00e9j\u00e0 employ\u00e9 dans son nom posthume. Cela pouvait \u00eatre \u00ab\u00a0grand\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0haut\u00a0\u00bb, …mais aussi \u00ab\u00a0lamentable\u00a0\u00bb! <\/span><\/p>\n

– Un de ces 2 caract\u00e8res:<\/span><\/p>\n