{"id":433,"date":"2017-08-04T22:45:09","date_gmt":"2017-08-04T20:45:09","guid":{"rendered":"https:\/\/samuraineko.wordpress.com\/?p=433"},"modified":"2022-08-29T02:47:30","modified_gmt":"2022-08-29T00:47:30","slug":"donner-et-recevoir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/samurai-neko.fr\/Samurai-Neko-no-Nihongo\/2017\/08\/04\/donner-et-recevoir\/","title":{"rendered":"Donner et recevoir"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Ageru? Sashiageru? Yaru? Kureru? Kudasaru? De quoi en perdre la t\u00eate… Mais ce sch\u00e9ma nous r\u00e9sume tout simplement!<\/em><\/center><\/p><\/div>\n

\u00a0<\/em><\/center><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n

Voil\u00e0 un moment que vous n’aviez pas eu de cours de japonais sur Samurai Neko no Nihongo! Gr\u00e2ce \u00e0 tous les cours de japonais, vous \u00eates maintenant capable de lire et \u00e9crire les Hiragana et Katakana, de vous pr\u00e9senter \u00e0 un(e) inconnu(e), de conjuguer les verbes au pr\u00e9sent, au pass\u00e9, \u00e0 la forme en -tari et \u00e0 la forme en te, les couleurs et les compteurs n’ont maintenant plus aucun secret pour vous, et vous \u00eates m\u00eame capables de former des phrases avec les particules. Merveilleux, non? Alors nous n’allons pas nous arr\u00eater en si bon chemin. Aujourd’hui, nous allons parler de donner et recevoir en japonais. <\/span><\/p>\n

Un cours sur donner et recevoir? Mais si on suit la logique des choses, il y a un verbe pour dire donner, et un verbe pour dire recevoir, Samurai Neko nous ferait-il des cours au rabais? Eh bien non, vous \u00eates bien plac\u00e9s pour savoir qu’en japonais, on ne suit pas toujours la logique des choses… Et cela va bien plus loin que deux simples verbes! Pour les gens qui \u00e9taient sur une autre plan\u00e8te lorsque j’ai commenc\u00e9 \u00e0 parler de conjugaison, n’ayez crainte, j’ai pens\u00e9 \u00e0 vous! Vous trouverez les cours sur la conjugaison de base (pr\u00e9sent, pass\u00e9, n\u00e9gatif, diff\u00e9rence forme neutre\/forme polie) ici<\/a>, et le cours sur la forme en te et la forme en tari ici<\/a>. <\/span><\/p>\n

Pr\u00eat \u00e0 offrir et recevoir des cadeaux en japonais? C’est parti!<\/span><\/p>\n

Dans tous mes exemples, je ferais r\u00e9f\u00e9rence au donneur<\/span>, au receveur<\/span> et \u00e0 l’objet<\/span> (au sens grammatical du terme) \u00e0 l’aide de ce code couleur.<\/span><\/span><\/p>\n

Donner quelque chose de mat\u00e9riel \u00e0 quelqu’un:<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>Pour donner quelque chose de mat\u00e9riel \u00e0 quelqu’un (objet), le verbe utilis\u00e9 est \u3042\u3052\u308b. Celui-ci s’\u00e9crit g\u00e9n\u00e9ralement en hiragana mais peut \u00e9galement \u00eatre \u00e9crit avec des kanjis, ce qui donne \u4e0a\u3052\u308b. Comme vous avez pu sans doute le remarquer, c’est un verbe du 2e groupe. La structure grammaticale pour donner quelque chose de mat\u00e9riel \u00e0 quelqu’un est simple et peut se r\u00e9sumer ainsi:
\n<\/span><\/p>\n

Donneur<\/span> \u306f\u3000Receveur<\/span> \u306b\u3000Objet<\/span> \u3092\u4e0a\u3052\u308b<\/span><\/p>\n

Nous retrouvons avec joie les particules \u306f, \u306b et \u3092 que nous avons vu dans les cours sur les particules. Pour rappel,\u00a0 la particule \u306f indique que le mot qui la pr\u00e9c\u00e8de est le th\u00e8me de la phrase, alors que \u306b est ici pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 d’un compl\u00e9ment d’objet indirect et \u3092 d’un compl\u00e9ment d’objet direct. Passons maintenant \u00e0 un exemple concret qui vous parlera sans doute plus:<\/span><\/span><\/p>\n

Ex: \u30bf\u30af\u30df\u3055\u3093<\/span><\/strong>\u306f\u30ab\u30ba\u30df\u3055\u3093<\/span><\/strong>\u306b\u672c<\/span>(\u307b\u3093)<\/span><\/strong>\u3092\u4e0a\u3052\u308b\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

Takumi donne un livre \u00e0 Kazumi<\/span><\/p>\n

Voil\u00e0 pour la forme neutre. Rien de bien sorcier, non? Nous pouvons maintenant d\u00e9rouler les conjugaisons pour chaque temps: <\/span><\/p>\n