Le Kanji Kentei: le test ultime des Kanji! (漢字検定)

En guise d’introduction à l ‘examen du Kanji Kentei, j’ai trouvé sympathique la petite vidéo d’introduction donnée par le site officiel du Kanji Kentei (dont l’abréviation en Japonais est « Kanken »). Nous y retrouvons 2 personnages en pleine période de révisions! De quoi donner un peu de baume au coeur à ceux qui révisent…ou pas. Enfin en ce qui me concerne, c’est terminé, j’ai passé mon Kanji Kentei cette après-midi. Je vous ferai donc également part de mon ressenti dans cet article. Mais trêve de bavardages, voici le script de la vidéo.

雄介さん: お。。。

Yusuke: Oh…

雄介さん: 平井ってさん、漢字、好きなの？

Yusuke: Hirai san, aimes tu les Kanji?

Vous ferais-je l’affront de vous rappeler la manière de s’adresser à une personne au Japon? Allez, je le refais mais c’est la dernière fois: pour être poli, il faut dire [nom de famille]さん. C’est le marqueur le plus utilisé car il s’emploie dans toutes les conversations avec des inconnus. 

春香さん: うん、大好き！

Haruka: Oui, je les adore! 

春香さん: 大好き！

Haruka: Je les adore! 

雄介さん: え？？何て何て？

Yusuke: Hein? De quoi?!

春香さん: 好き！

Haruka: Je les aime!

雄介さん: え？？え？？

Yusuke: Hein? Hein?

春香さん: 大好き！

Haruka: Je les adore! 

雄介さん: ケェェェェェェェェェェェェェェ！

Yusuke: *Interjection signifiant que Yusuke s’imagine des choses concernant Haruka*

Car oui, il est temps de faire un point à ce stade de la traduction. 大好き s’emploie la plupart du temps pour dire que l’on adore quelque chose. Cependant, il peut aussi être utilisé pour dire « Je t’aime ». On a ici affaire à un jeu de mots, ou plutôt , Yusuke pense qu’il y a une histoire de jeux de mots là dedans et qu’on ne peut pas tant adorer les Kanji… regardons la suite!

春香さん: 漢字ってね、面白いんだよ。見て！

Haruka: C’est que, je trouve les Kanji intéressants. Regarde!

雄介さん: 綺麗な字だね。。。

Yusuke: Ce sont vraiment de beaux caractères…

春香さん: この「永」って字、凄く綺麗だよね！

Haruka: Ce Kanji « Ei », il est vachement beau non?

雄介さん: 。。。

Yusuke: …

Il n’a pas l’air d’avoir appris ses Kanji notre Yusuke. Heureusement Haruka la nolife des Kanji est là!

春香さん: 「永」ね！「永」はね！ここの点がいいの？それからここのはねも好き。とっても綺麗！　

Haruka: « Ei »! Ce Kanji est « Ei »! Le point est bien non? Et puis, j’aime aussi ce crochet. Il est tellement beau! 

« Ten » et « hane » sont deux types de traits élémentaires servant à tracer les Kanji, il en existe plusieurs types: 

春香さん: お。。。そう思うない？

Haruka: Oh… Tu penses pareil?

雄介さん: うん。。。綺麗だ。。。

Yusuke: Ouais… il est beau…

春香さん: でしょう？！嬉しい！えっと。。。相良くんも漢字、好きかな？

Haruka: Vraiment? Je suis contente! Euh… Je me demande si toi aussi tu aimes les Kanji.

雄介さん: ええ。。。ああ。。。ん。。。えっと。。。す。。。好きかも。

Yusuke: Eeeh… aaah… hmm… euh…. je… je crois bien que je les aime. 

Observez bien la marque de politesse utilisée ici: c’est Kun. C’est une marque de familiarité qui ne s’emploie qu’avec les hommes de niveau hiérarchique inférieur ou égal à soi même. Vous pouvez aussi remarquer que les particules sautent souvent à l’oral… nous ferons un cours d’ailleurs sur ces fameuses particules qui sont indispensables pour comprendre le japonais. 

雄介さん「独り言」: 漢字が好きな子、平井春香、僕はそのようしね恋をした。。。

Yusuke: Cette fille qui aime les Kanji, Hirai Haruka, je crois que je n’ai jamais autant aimé quelqu’un…

夏海さん: 春香！帰るよ！

Natsumi: Haruka! On rentre! 

春香さん: 夏海！今日は早いね！

Haruka: Natsumi! Aujourd’hui tu arrives tôt!

雄介さん「独り言」: 出た平井を守る手、波多野夏海。。。

Yusuke: La protectrice de Hirai, Hatano Natsumi…

Quelle belle histoire! Non? Bien, passons maintenant au vif du sujet, c’est à dire le Kanji Kentei. C’est un examen ayant pour but de sanctionner les compétences en Kanji qui se déroule chaque année à la fois au Japon, mais aussi dans de nombreux pays dont fait partie la France. Vous pourrez trouver des centres d’examen à Paris et à Lille. 

Quelles connaissances sont évaluées?

Ce test a pour objet la lecture, l’écriture et la compréhension des Kanji dans un contexte donné. Attention: les Kanji à apprendre ne sont pas les mêmes que ceux de niveaux JLPT mais correspondent aux gakushuu Kanji, c’est à dire les Kanji appris par les Japonais à l’école primaire. Plus le niveau augmente, plus le nombre de Kanji à savoir est impressionnant! Le niveau 1 n’est organisé qu’au Japon, il faudra alors vous déplacer pour le passer (quoique vu le niveau de langue du test, je pense que vous y habiterez déjà!). Voici un tableau récapitulatif des Kanji à savoir en fonction du niveau. (Il va de soit qu’à chaque niveau, les Kanji des niveaux précédents sont censés être sus sous le bout des doigts et peuvent encore faire l’objet de questions dans le test.)

NB: Un niveau 2 de Kanken est suffisant pour lire un journal japonais sans aucun problème.

 Les conseils de Samurai Neko pour bien réussir:

• S’y prendre à l’avance autant que possible et avoir le rythme le plus régulier possible. Il est plus efficace de réviser 6 Kanji par jour pendant un mois que 150 en une soirée, vous risquez de tout mélanger le jour J.
• L’utilisation d’un livre d’annales pour le Kanji Kentei s’avère indispensable pour apprendre l’ordre de tracé des Kanji. Ces livres contiennent également de nombreux exercices pour s’entraîner.

• Apprendre les Kanji en apprenant les MOTS et non pas les PRONONCIATIONS. Votre cerveau ne retiendra JAMAIS des prononciations sans mots derrière! Au passage, les livres de révisions sont tous en japonais. Il vous sera donc indispensable de traduire les mots pour pouvoir les retenir. (vous les retiendrez plus facilement si vous connaissez leur signification)
• Ecrire, écrire, écrire, écrire, et encore écrire: vous n’arriverez à rien sans passer du temps à ECRIRE les Kanji. Je rappelle que 60% des points de l’examen concernent l’écriture. Il est donc indispensable de maîtriser l’écriture de tous les Kanji avant de s’intéresser à leur prononciation (travailler écriture + prononciation + traduction Kanji par Kanji). Personnellement, je me suis fait un cahier répertoriant les Kanji, leur prononciation avec des mots de vocabulaire, c’est assez efficace pour les retenir. 
• Ne pas négliger l’importance des sujets d’annales: Dans les livres d’annales, il y a généralement 2 à 3 sujets des années précédentes qui vous donneront un aperçu du test. Il est de bon ton de les faire juste avant votre examen: cela permettra de vous rassurer en vous donnant une image réelle de vos acquis. Si vous la ratez, c’est que vous avez encore du pain sur la planche! Il existe également des annales sur site officiel du Kanji Kentei.
• Ne pas avoir peur de revenir sur ses acquis: Relire les pages que vous avez fait précédemment, pour voir si vous n’avez pas tout oublié en un jour! Ca paraît bête mais ils s’en vont tellement vite de la mémoire dès que notre oeil n’est plus habitué à les voir…
•  Prendre bien soin de LIRE ATTENTIVEMENT l’énoncé!!! Vous verrez des cases où les furigana des Kanji sont là et où vous n’aurez plus qu’à placer les Kanji. L’étudiant pressé commencera en lisant les phrases en diagonale. Il arrive qu’il y a des pièges sur les homophones, alors faites bien attention pour ne pas écrire des énormités plus grosses que vous. (je parle en connaissance de cause!!!)
• Pour l’examen, prenez votre écriture du dimanche! (les Japonais font tout pour cela, l’examen est organisé un dimanche!). Les correcteurs ne vous feront pas une fleur car vous êtes français, et un trait qui dépasse d’un millimètre ou un point qui manque suffit pour vous mettre 0. Même s’il peut avoir l’air simple en apparence, l’examen est difficile. 80% de bonnes réponses pour 150 points, c’est 30 points en moins maximum, sachant qu’un erreur à un mot comme 図書館 peut vous enlever 6 points… c’est vite arrivé, non?
• Faites marcher vos relations: Si vous avez un prof de japonais, des amis japonais… n’hésitez pas à leur demander de corriger votre annale, ça leur prendra tout au plus 3 minutes, ils ne vous en tiendront pas rigueur. Même, vous voir investi dans l’apprentissage de la langue leur fera sans doute plaisir. 

L’expérience de Samurai Neko: Le Kanji Kentei niveau 9 

J’ai passé ce dimanche 19 Juin après-midi le niveau 9 du Kanken. Mon ressenti sur l’examen? Assez difficile par rapport aux années précédentes, les résultats tomberont dans 40 jours. J’ai choisi de vous présenter à titre indicatif quels sont les différents exercices présents à l’examen. Les clichés sont tirés de l’examen de l’année dernière mis en ligne par le site du Kanji Kentei.

Exercice 1: (sur 30 points, 30 questions)

Trouver la lecture kun ou on du Kanji adaptée à la phrase. Généralement assez faisable à l’exception de 2 à 3 mots atypiques à chaque fois (j’ai eu le mot « Saturne » aujourd’hui! 土星)

Exercice 2: (sur 10 points, 10 questions)

Ordre de tracé des Kanji: Il faut trouver pour le trait en gras le moment où on le trace ( en 1er, 2e…). Cet exercice est particulièrement casse tête et inutile d’un point de vue linguistique, mais il fait 10 points, on ne crache pas dessus… 

Exercice 3: (sur 10 points, 10 questions)

ON/KUN Yomi: Pour chacun des Kanji présentés, il y a une phrase utilisant la lecture on et l’autre la lecture kun. A vous de retrouver lesquelles pour ne pas avoir 0! Cet exercice est généralement pas trop difficile, soit on sait, soit on sait pas, mais on sait généralement au moins un sur les 2. 

Exercice 4: (sur 20 points, 10 questions)

Synonymes et Antonymes: Un Kanji vous est donné en haut, le but est de trouver son Synonyme ou son Antonyme en fonction de la prononciation donnée. C’est généralement un exercice facile, sauf quand on ne connaît pas le mot en haut… Dur de trouver le contraire d’un truc qu’on ne comprend pas! Enfin c’est valable pour tous les exercices: vous avez beau apprendre par coeur les Kanji, si vous ne savez pas parler japonais un minimum, vous n’y arriverez pas. (d’ailleurs expliquez moi l’intérêt de passer ce genre d’examen si on ne parle pas japonais?!?)

Exercice 5: (sur 20 points, 10 questions)

Exercice sur les clés: Vous vous souvenez lorsque je vous bassinait avec les clés (ou bushu) des Kanji? Elles vont maintenant vous servir! On vous donne la clé, vous devez trouver le Kanji correspondant à la prononciation. C’est généralement un exercice plutôt simple. 

Exercice 6: (sur 10 points, 10 questions)

Cet exercice, c’est vraiment des points donnés! Il vous suffit d’indiquer si à l’emplacement du trait il y a un crochet ou un trait droit. Comme vous avez appris par coeur vos Kanji, cela ne devrait plus avoir de secret pour vous!

Exercice 7: (sur 50 points, 25 questions)

Ecriture de Kanji: Je ne vais pas tourner 10 ans autour du pot, c’est cet exercice qui conditionnera en grande partie votre réussite ou votre échec à l’examen. Les points s’envolent en effet très vite et il faut donc être très vigilant sur son écriture tout en prenant soin de comprendre les phrases pour ne pas écrire d’énormités. 

Si nous récapitulons la répartition des points: 

Lecture de Kanji: 40 points

Ecriture de Kanji: 90 points

Exercices Annexes: 20 points 

L’accent doit donc être mis sur l’écriture en particulier: prenez votre plus belle écriture, je ne le dirais jamais assez, les correcteurs sont très sévères… Enfin en réalité, rien n’est à négliger, car un échec à un exercice provoque automatiquement (dans 99% des cas) un échec à l’examen. Je parle d’échec pour une note inférieure à 5/10 à un exercice.

Vous voilà donc fin prêts pour passer le Kanji Kentei l’année prochaine! Je vous dis donc 皆さん、頑張ろうぜ！

Mais comme il y a des gens derrière leur écrans qui n’ont pas encore eu assez de Kanji dans leur journée, je vous ai réservé quelques petits bonus! Profitez bien!

Les Kanji Bonus:

Et enfin, comme vous devez vous dire que les Kanji que je vous ai montrés sont difficile, je vais maintenant vous prouver que vous n’avez encore rien vu! Le Kanji le plus difficile du monde…  C’est un Kanji mandarin se prononçant « biang » et désignant un plat se trouvant dans la province de Shangxi (Nouilles biang biang). Attention les yeux:

Sur cette note Biangesque, l’article touche à sa fin… J’espère que vous aurez apprécié toutes ces informations sur l’examen du Kanji Kentei. Qui sait cela a peut être éveillé quelques vocations! N’hésitez pas à poser des questions si vous en avez, comme j’ai passé l’examen aujourd’hui (enfin maintenant c’est plutôt hier vu l’heure où j’écris), je pourrais vous fournir un retour frais sur le Kanken. D’ici le prochain article, portez vous bien, révisez bien vos Kanji et surtout, n’abusez pas des nouilles biang biang! 

またね

侍猫